1
00:00:00,180 --> 00:00:03,820
एक अच्छा जीवन
अनुवाद: लियोनोस (2016)
2
00:00:03,940 --> 00:00:07,220
एवेन्यूलिब्रेटड - अपोलोसिनेगे
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,910
द क्रू कट्स: 'एसएच-बूम'
* ओह, जीवन एक सपना होगा
4
00:00:09,915 --> 00:00:13,904
* अगर मैं तुम्हें ले जा सकता
स्वर्ग और उससे आगे तक
5
00:00:13,909 --> 00:00:17,905
* अगर तुमने मुझसे कहा कि मैं तुम्हारा एकमात्र प्यार हूं...
6
00:00:17,910 --> 00:00:18,922
पल...
7
00:00:19,540 --> 00:00:20,914
नमस्ते?
8
00:00:20,919 --> 00:00:22,912
अरे, जेरार्ड.
9
00:00:22,917 --> 00:00:24,917
बहुत समय बीत गया, हाँ।
10
00:00:24,922 --> 00:00:28,908
हाँ, सब कुछ ठीक है. कैसे हैं...
11
00:00:28,913 --> 00:00:30,900
कैसे?
12
00:00:30,905 --> 00:00:33,923
निःसंदेह, मैं इसे आप तक पहुँचा दूँगा।
मैं प्रवेश कर रहा हूँ.
13
00:00:34,140 --> 00:00:35,100
हाँ...
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,907
हाँ...
15
00:00:38,922 --> 00:00:40,915
नमस्ते, जॉयस।
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,910
लानत है.
नहीं, मेरे कुत्ते.
17
00:00:43,915 --> 00:00:46,901
क्या आप इसे साफ़ करना चाहते हैं?
18
00:00:46,906 --> 00:00:48,914
कैथेलिज़ेन कैसा है?
19
00:00:49,719 --> 00:00:50,919
और बेरेन्ड?
20
00:00:52,601 --> 00:00:54,901
ओह हाँ, कितना अच्छा है.
21
00:00:54,906 --> 00:00:57,922
हाँ।
हमारी मंजिल भी जल्द ही जा रही होगी.
22
00:00:58,902 --> 00:00:59,914
चीन के लिए.
23
00:00:59,919 --> 00:01:03,917
हाँ... यह सब ऐसे ही चलता है, हुह?
24
00:01:03,922 --> 00:01:07,923
क्या आप रेस्तरां गए थे?
एमिल के बेटे ने आपको क्या सलाह दी?
25
00:01:07,924 --> 00:01:09,916
जॉर्ज?
26
00:01:09,921 --> 00:01:13,908
मैं भूल गया कि उसका नाम क्या था.
कुछ बहुत ही व्यक्तिगत.
27
00:01:13,913 --> 00:01:15,913
कुछ... जोर्गेन?
28
00:01:15,918 --> 00:01:17,911
बारबरा
29
00:01:18,913 --> 00:01:20,909
जॉर्ज?
30
00:01:20,914 --> 00:01:23,902
ऐसा लगता है कि यह छिपा हुआ है.
31
00:01:23,907 --> 00:01:25,920
जेरार्ड, तुमने क्या किया है?
32
00:01:26,900 --> 00:01:29,902
रुको, मुझे लगता है वह शॉवर में है।
33
00:01:29,907 --> 00:01:30,923
हाँ...
34
00:01:31,903 --> 00:01:34,903
उससे कहो कि वह तुम्हें बुलाए?
35
00:01:36,907 --> 00:01:38,901
जेरार्ड, वह तुम्हें कॉल करने वाला है।
36
00:01:38,906 --> 00:01:41,903
मेरे लिए कैथेलिज़ेन को नमस्ते कहो, क्या तुम ऐसा करोगे?
37
00:01:43,620 --> 00:01:46,900
एक रात का रिश्ता
* जीवन एक सपना होगा
38
00:01:46,905 --> 00:01:49,913
* हाँ मेरी सभी बहुमूल्य योजनाएँ
सच हो
39
00:01:50,380 --> 00:01:53,911
* यदि आप मुझे जाने दें
मैं तुम्हें जीवन भर प्यार करता हूँ
40
00:01:53,916 --> 00:01:57,903
* जीवन एक सपना होगा, प्रिये
41
00:01:57,908 --> 00:01:59,903
*श-बूम, श-बूम
42
00:02:00,923 --> 00:02:02,918
*श-बूम, श-बूम
43
00:02:04,860 --> 00:02:06,659
*श-बूम, श-बूम
44
00:02:06,660 --> 00:02:09,902
* शहद
45
00:02:11,912 --> 00:02:15,419
जोर्गेन की छह महीने पहले मृत्यु हो गई।
और आपने बंधक का भुगतान नहीं किया है.
46
00:02:15,420 --> 00:02:18,921
कपड़े, तस्वीरें और गहने
भावुक मूल्य के साथ...
47
00:02:18,922 --> 00:02:23,910
- आप उन्हें रख सकते हैं.
- यह एक गलती होगी.
48
00:02:23,915 --> 00:02:25,924
हेलेन. हेलेन.
49
00:02:26,300 --> 00:02:27,916
माँ।
50
00:02:27,921 --> 00:02:31,918
ऋण का अनुबंध जोर्जेन द्वारा किया गया था,
और उसे इसका भुगतान करना पड़ा।
51
00:02:31,923 --> 00:02:34,179
हेलेन, मुझे लगता है कि अब यह आपकी समस्या है।
52
00:02:34,180 --> 00:02:37,908
-तुम्हारा, अगर मैं दिवालिया हो जाऊं। सही?
- माँ।
53
00:02:37,913 --> 00:02:39,903
"माँ"?
54
00:02:39,908 --> 00:02:41,911
मेरा मतलब है...
55
00:02:42,916 --> 00:02:46,900
'कर्ज नहीं हो सकता
बस गायब हो जाओ?
56
00:03:02,921 --> 00:03:05,917
क्या आप जल्दी कर रहे हैं? मेरा एक नियुक्ति है।
57
00:03:09,902 --> 00:03:10,700
इरविन?
58
00:03:11,180 --> 00:03:11,980
इरविन?
59
00:03:13,460 --> 00:03:14,339
इरविन?
60
00:03:14,340 --> 00:03:17,921
- हाँ, इरविन, ठीक है?
- बहुत अप्रिय स्थिति...
61
00:03:18,901 --> 00:03:22,910
- शायद आपके लिए जाना बेहतर होगा।
- ओह! सावधान।
62
00:03:22,915 --> 00:03:25,922
- यह अब तुम्हारा नहीं है।
- मेरे पति की ओर से उपहार.
63
00:03:25,980 --> 00:03:29,914
- क्या आप संपत्ति छोड़ना चाहते हैं?
- मैंने इसे स्वयं बनाया है।
64
00:03:29,919 --> 00:03:31,924
महोदया।
65
00:03:37,915 --> 00:03:39,918
परजीवी!
66
00:03:39,923 --> 00:03:45,900
तुम सब परजीवी हो
जो दूसरों का जीवन चूस लेते हैं!
67
00:03:48,914 --> 00:03:51,499
हेलेन, आप हमारे साथ रह सकती हैं।
68
00:03:51,500 --> 00:03:56,459
-साइमन को कोई दिक्कत नहीं है.
- मैंने पहले ही एक होटल बुक कर लिया है। नाश्ते के साथ.
69
00:03:56,460 --> 00:04:00,913
- सैम, चुप रहो।
- अगर मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूं तो मुझे कॉल करें।
70
00:04:02,100 --> 00:04:04,219
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
71
00:04:04,220 --> 00:04:05,700
फिर मिलते हैं।
72
00:04:16,906 --> 00:04:18,917
हमें आपको किस होटल में ले जाना चाहिए?
73
00:04:18,922 --> 00:04:24,903
किस होटल में?
क्या साथ रहना ज्यादा मजेदार नहीं है?
74
00:04:24,908 --> 00:04:27,909
हम कुछ ही घंटों में मंगोलिया के लिए निकल रहे हैं।
75
00:04:27,914 --> 00:04:30,903
यह स्पष्ट है कि आप भूल गये।
76
00:04:31,905 --> 00:04:34,914
फिर हम बैठ नहीं पाएंगे
सड़क पर एक साथ, है ना?
77
00:04:34,919 --> 00:04:36,920
नहीं...
78
00:04:48,380 --> 00:04:50,620
पूर्ण नपुंसकता
79
00:04:51,917 --> 00:04:53,911
- ओह, नमस्ते.
- नमस्ते।
80
00:04:53,916 --> 00:04:57,908
- मैं हेलेन हूं, नई पड़ोसी।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, हेलेन।
81
00:04:57,913 --> 00:05:01,779
- क्या आप मुझे जाने देंगे? मुझे पेशाब करना है.
- हाँ, हाँ, हाँ, बिल्कुल।
82
00:05:01,780 --> 00:05:03,339
स्पष्ट।
क्षमा मांगना।
83
00:05:03,340 --> 00:05:04,918
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
84
00:05:19,100 --> 00:05:20,918
ओह, यहाँ धूम्रपान नहीं है।
85
00:05:22,540 --> 00:05:24,913
यदि आप धोना नहीं चाहते...
86
00:05:24,918 --> 00:05:27,916
सब कुछ अपनी धोने की बाल्टी में डालें।
87
00:05:27,921 --> 00:05:31,910
- किस बेवकूफ ने इसका आविष्कार किया?
- मैं.
88
00:05:32,500 --> 00:05:35,903
अच्छा. सफाई योजना.
यदि आप अपनी शिफ्ट पूरी कर लें...
89
00:05:35,904 --> 00:05:37,909
अपने नाम के आगे क्रॉस लगाएं.
90
00:05:37,915 --> 00:05:40,924
- नहीं तो आपको दिक्कत होगी।
- और हम नहीं चाहते।
91
00:05:41,740 --> 00:05:45,299
- वैसे, मैं हेलेन हूं।
- मुझे परवाह नहीं है, मैं बहुत से लोगों को जानता हूं।
92
00:05:45,300 --> 00:05:50,300
-ज़मीन! मैं दोहरी पंक्ति में हूँ!
- मैं सब कुछ एक साथ नहीं कर सकता!
93
00:06:01,700 --> 00:06:02,924
मुझे तुमसे प्यार है।
94
00:06:03,904 --> 00:06:05,919
मंजिल, चलो!
95
00:06:08,908 --> 00:06:10,917
- मैं तुम्हें फोन करूंगा.
- हाँ।
96
00:06:42,922 --> 00:06:44,915
अरे!
97
00:06:51,300 --> 00:06:52,460
नहीं.
98
00:06:55,340 --> 00:06:56,908
अजीब.
99
00:07:04,180 --> 00:07:05,914
उम्म... मैं इसे छोड़ दूँगा।
100
00:07:06,620 --> 00:07:08,300
मैं इन दोनों को लेकर चलता हूं।
101
00:07:23,903 --> 00:07:24,915
हाँ बिल्कुल।
102
00:07:24,920 --> 00:07:26,916
नहीं, 300.
103
00:07:26,921 --> 00:07:28,908
डेढ़ घंटे तक.
104
00:07:28,913 --> 00:07:30,919
भुगतान अग्रिम है.
105
00:07:30,924 --> 00:07:33,911
डोरिस दिवस: 'मेरे बारे में एक छोटा सा सपना देखो'
106
00:07:33,916 --> 00:07:35,903
नहीं.
107
00:07:35,908 --> 00:07:37,924
मैं इसे पहली डेट पर नहीं करता.
108
00:07:38,904 --> 00:07:40,908
और मुझे फेसबुक तस्वीरें चाहिए।
109
00:07:40,913 --> 00:07:42,900
नहीं, आपके चेहरे से.
110
00:07:44,860 --> 00:07:47,900
मेरे पास कुछ जगहें हैं
मैं आपको क्या सिफ़ारिश कर सकता हूँ?
111
00:07:56,919 --> 00:08:02,906
* जबकि मैं अकेला और उदास हूं
112
00:08:02,911 --> 00:08:06,916
* मेरे साथ एक छोटा सा सपना देखो...
113
00:08:55,906 --> 00:08:57,902
गुदा स्नेहक.
114
00:08:57,907 --> 00:08:59,904
अस्सी मिलीलीटर.
115
00:09:01,906 --> 00:09:05,922
कितने यौन साथी
क्या आपने पिछले तीन महीनों में अनुभव किया है?
116
00:09:06,380 --> 00:09:08,900
24 पुरुष और एक महिला.
117
00:09:09,907 --> 00:09:11,903
ठीक है। उम्म...
118
00:09:11,908 --> 00:09:16,906
-और संपर्क कैसा था, बिल्कुल?
- प्रवेश, कंडोम के साथ।
119
00:09:16,911 --> 00:09:18,919
मुखमैथुन, साथ में और उसके बिना।
120
00:09:18,924 --> 00:09:23,906
और काला चुंबन, सक्रिय और निष्क्रिय।
दोनों।
121
00:09:23,911 --> 00:09:25,920
ठीक है।
122
00:09:26,420 --> 00:09:30,922
- क्या आप पिछले साल चार बार यहाँ आये थे?
- यदि आप ऐसा कहते हैं, हाँ।
123
00:09:31,380 --> 00:09:35,906
- मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं...
- मैं गर्भनिरोधक की तलाश में नहीं आया था...
124
00:09:42,340 --> 00:09:43,918
अच्छा.
125
00:09:43,923 --> 00:09:45,918
क्या आपको यह पसंद है? हाँ।
126
00:09:50,780 --> 00:09:52,340
क्या आपको यह पसंद है?
127
00:09:55,912 --> 00:09:57,259
- नमस्ते।
- नमस्ते।
128
00:09:57,260 --> 00:10:01,906
- यूरी, ठीक है? मैंने आपका कुछ हैम ले लिया।
- कोई बात नहीं।
129
00:10:05,912 --> 00:10:08,912
आप बंद जगहों पर धूम्रपान नहीं कर सकते।
130
00:10:09,909 --> 00:10:11,920
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।
131
00:10:13,905 --> 00:10:15,915
आओ, ले लो.
132
00:10:26,500 --> 00:10:29,921
- हम्म, स्वादिष्ट। स्वास्थ्य।
- स्वास्थ्य।
133
00:10:33,902 --> 00:10:34,914
क्या सबकुछ ठीक है?
134
00:10:34,919 --> 00:10:37,911
हां सबकुछ ठीक है। और आप?
135
00:10:37,916 --> 00:10:40,902
अच्छा।
सैम! सैम! यहाँ आओ!
136
00:10:40,907 --> 00:10:42,914
यहाँ आओ, सैम! आना!
137
00:10:42,919 --> 00:10:45,540
सैम! सैम! ध्यान!
138
00:10:45,580 --> 00:10:48,904
यहाँ, सैम. बैठे.
नहीं, सैम, बैठे हैं।
139
00:10:48,909 --> 00:10:50,908
भौंकता है...
140
00:10:50,913 --> 00:10:52,903
अरे, चलो!
141
00:10:53,500 --> 00:10:56,918
- उसका स्वभाव बहुत अच्छा है, है ना?
- अरे।
142
00:11:00,740 --> 00:11:04,911
यह आपको अजीब लग सकता है,
लेकिन क्या आप मुझे पैसे उधार दे सकते हैं?
143
00:11:05,580 --> 00:11:08,917
मेरा डेबिट कार्ड टूट गया है
और मुझे सैम के लिए खाना खरीदना था।
144
00:11:08,922 --> 00:11:10,917
सैमी. हाय.
145
00:11:10,922 --> 00:11:12,909
ओह धन्यवाद।
146
00:11:13,917 --> 00:11:17,916
- मैं इसे आपको ब्याज समेत लौटा दूंगा।
- नहीं, सब ठीक है।
147
00:11:22,460 --> 00:11:23,915
क्या आपकी पीठ में दर्द है?
148
00:11:26,904 --> 00:11:29,904
आपके पास किस प्रकार के ग्राहक हैं?
149
00:11:30,907 --> 00:11:32,914
99 प्रतिशत पुरुष हैं.
150
00:11:32,919 --> 00:11:37,909
इनमें से आधे से ज्यादा शादीशुदा हैं.
बाकी आधे लोग समलैंगिक हैं.
151
00:11:37,914 --> 00:11:40,913
-और कुछ ऐसे भी हैं जो...
- वे पागल हैं!
152
00:11:42,907 --> 00:11:44,918
लेकिन वे वही हैं जो सबसे अच्छा भुगतान करते हैं।
153
00:11:55,920 --> 00:11:58,909
अरे,
और वह एक प्रतिशत महिलाएं...
154
00:11:58,914 --> 00:12:00,920
वे किस तरह की महिलाएं हैं?
155
00:12:40,920 --> 00:12:45,180
आठ से बारह सप्ताह.
अनुरोधों की संख्या पर निर्भर करता है.
156
00:12:45,260 --> 00:12:49,911
लेकिन आप अग्रिम राशि का अनुरोध कर सकते हैं
सामाजिक सहायता का.
157
00:12:49,916 --> 00:12:52,919
- इसमें तीन या चार सप्ताह लगते हैं।
- चार सप्ताह?!
158
00:12:52,924 --> 00:12:55,921
और मैं अपना किराया कैसे चुकाऊं?
159
00:12:56,918 --> 00:13:00,904
यह सब संख्या पर निर्भर करता है
हमारे पास जो अनुरोध हैं।
160
00:13:00,909 --> 00:13:02,923
और खरीदारी?
161
00:13:11,905 --> 00:13:15,921
- क्या यह इंतज़ार कर सकता है? मैं एक सहकर्मी को बुलाऊंगा.
- जाना! जाना!
162
00:13:15,922 --> 00:13:21,901
मुझे आशा है कि आप जूते समझ गए होंगे।
वे प्रादा हैं!
163
00:13:23,580 --> 00:13:24,540
ज़मीन?
164
00:13:25,460 --> 00:13:26,903
ज़मीन?
165
00:13:26,908 --> 00:13:27,921
यह माँ है.
166
00:13:28,620 --> 00:13:31,914
हाँ। क्या वहां अच्छे समुद्र तट हैं?
167
00:13:31,919 --> 00:13:33,916
ओह, हाँ, बिल्कुल, हाँ।
168
00:13:33,921 --> 00:13:37,140
नहीं, मैं कितना मूर्ख हूँ.
हाँ, हाँ, सब कुछ ठीक है।
169
00:13:37,340 --> 00:13:38,912
मैं काम है।
170
00:13:38,917 --> 00:13:40,910
हाँ, के माध्यम से।
171
00:13:40,915 --> 00:13:42,917
सचिव के रूप में.
172
00:13:44,911 --> 00:13:46,909
सचिव!
173
00:13:46,914 --> 00:13:48,913
हाँ, यह इसकी आदत डालने की बात है।
174
00:13:48,918 --> 00:13:50,919
लेकिन मैं खुश हूं।
175
00:13:51,980 --> 00:13:53,460
खुश!
176
00:13:54,580 --> 00:13:55,921
खुश!
177
00:13:56,820 --> 00:13:57,916
हाँ...
178
00:13:58,500 --> 00:14:00,910
आइए देखें, मुझे लगता है कि बस इतना ही।
179
00:14:00,915 --> 00:14:04,419
- क्या आपके पास क्रिसमस के लिए कोई योजना है?
- हाँ। पारिवारिक डिनर।
180
00:14:04,420 --> 00:14:05,912
- शानदार।
- हाँ।
181
00:14:05,913 --> 00:14:08,259
- क्या यह बहुत टाइट नहीं है?
- नहीं, सब ठीक है।
182
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
ठीक है।
183
00:14:11,460 --> 00:14:13,908
अगर मैं "प्लूटो" कहूं तो आप रुक जाएंगे।
184
00:14:13,913 --> 00:14:14,939
-हाँ?
- प्लूटो?
185
00:14:14,940 --> 00:14:15,916
हाँ।
186
00:14:17,460 --> 00:14:19,780
हाँ... अच्छा.
187
00:14:20,060 --> 00:14:21,918
- तैयार?
- हाँ।
188
00:14:23,420 --> 00:14:24,912
आएँ शुरू करें।
189
00:14:28,922 --> 00:14:30,922
नमस्ते।
190
00:14:32,901 --> 00:14:33,913
महोदया?
191
00:14:33,918 --> 00:14:36,912
मैं शौचालय साफ करना भूल गया.
192
00:14:37,500 --> 00:14:39,379
मैं व्यस्त हो गया हूँ।
193
00:14:39,380 --> 00:14:42,909
मैं शौचालय साफ करना भूल गया.
194
00:14:44,914 --> 00:14:49,908
- आप ठीक कह रहे हैं। सबसे पहले बात कल सुबह.
- कल?
195
00:14:50,909 --> 00:14:52,902
आज ऐसा करने में क्या हर्ज है?
196
00:15:26,920 --> 00:15:30,906
पैट्सी क्लाइन: 'पागल'
197
00:15:33,380 --> 00:15:35,902
* मैं पागल हूं
198
00:15:35,907 --> 00:15:40,911
* मैं इतना अकेला महसूस करने के लिए पागल हूं
199
00:15:41,060 --> 00:15:42,915
- नमस्ते.
- नमस्ते।
200
00:15:42,920 --> 00:15:44,907
तुम ठीक हो?
201
00:15:45,260 --> 00:15:47,916
- नहीं.
- कैसे?
202
00:15:47,921 --> 00:15:50,907
मैं बूढ़ा हो गया हूँ।
मुझे किसी की आवश्यकता नहीं है।
203
00:15:51,300 --> 00:15:53,220
खाओ।
204
00:15:58,922 --> 00:16:00,916
यह क्या है?
205
00:16:01,420 --> 00:16:02,914
एक पायल कफ.
206
00:16:09,140 --> 00:16:10,909
मैं अपनी सेवा स्वयं करता हूँ।
207
00:16:13,540 --> 00:16:15,904
ओह...ओह...
208
00:16:15,909 --> 00:16:17,060
मुझे खेद है.
209
00:16:20,913 --> 00:16:22,900
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
210
00:16:22,905 --> 00:16:24,912
- एक चिथड़ा.
- असंभव।
211
00:16:24,917 --> 00:16:26,921
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.
212
00:16:35,180 --> 00:16:36,904
क्या मजाक।
213
00:16:37,700 --> 00:16:39,020
ग्वारंगाडा?
214
00:16:39,923 --> 00:16:41,921
यह बहुत रेट्रो है.
215
00:16:42,901 --> 00:16:43,980
- ओह हां?
- हाँ।
216
00:16:45,901 --> 00:16:47,918
क्या आप जानते हैं रेट्रो क्या है?
217
00:16:49,020 --> 00:16:50,260
टोकरी.
218
00:16:51,780 --> 00:16:52,918
टोकरी.
219
00:16:52,923 --> 00:16:54,910
मुझे पढ़ाएं।
220
00:16:54,915 --> 00:16:58,900
- नहीं, नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है। देखना।
- हाँ, हाँ...
221
00:16:58,905 --> 00:17:00,920
आपको बचना होगा
एक टोकरी के साथ...
222
00:17:01,900 --> 00:17:04,902
-नहीं, ऐसा नहीं है यार! सच में।
- हाहाहा!
223
00:17:04,907 --> 00:17:06,917
आप एक साफ़ टोकरी बना सकते हैं...
224
00:17:06,922 --> 00:17:11,860
- साफ़ टोकरी! बहुत साफ़ टोकरी!
- 800 अंक!
225
00:17:11,904 --> 00:17:16,099
- और फिर आप उससे बचते हैं...
- क्या आप अधिक धीरे से नहीं बोल सकते?!
226
00:17:16,100 --> 00:17:19,904
हाँ, हाँ, शांत, शांत।
मुझे माफ़ करें।
227
00:17:22,420 --> 00:17:24,920
काफी समय से उसकी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है.
228
00:17:52,910 --> 00:17:55,914
मैं भी।
हाँ मुझे भी। मैं भी चाहता हूँ
229
00:17:55,919 --> 00:17:57,918
मैं भी.
230
00:18:18,380 --> 00:18:20,905
आह...
231
00:18:23,907 --> 00:18:25,901
इसे भूल जाओ.
232
00:18:25,906 --> 00:18:27,919
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
233
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
मेँ आ रहा हूँ।
234
00:19:05,420 --> 00:19:06,019
अरे।
235
00:19:06,020 --> 00:19:08,020
- अरे।
- क्या गलत?
236
00:19:08,220 --> 00:19:10,499
क्या आपके पास नींद की गोलियाँ हैं?
237
00:19:10,500 --> 00:19:11,922
हाँ, कौन सा ब्रांड?
238
00:19:12,902 --> 00:19:15,100
- क्या किस्म?
- हाँ, कौन सा ब्रांड?
239
00:19:17,921 --> 00:19:20,339
- क्या गलत?
- कुछ नहीं, मैं बस हंसता हूं।
240
00:19:20,340 --> 00:19:21,902
किस?
241
00:19:21,903 --> 00:19:23,911
- अप से।
- क्यों?
242
00:19:23,916 --> 00:19:25,903
कुछ नहीं...
243
00:19:27,913 --> 00:19:30,913
- आपको कौन सा ब्रांड चाहिए?
- मुझें नहीं पता।
244
00:19:31,300 --> 00:19:33,917
क्या आप सोना चाहते हैं
या गहरी नींद?
245
00:19:33,922 --> 00:19:37,922
-कितना गहरा?
- अच्छा, उह... बहुत गहरा।
246
00:19:38,220 --> 00:19:40,980
तुम नहीं जागोगे
कल दोपहर तक.
247
00:19:42,340 --> 00:19:45,019
- अभी अभी सोया है।
- ठीक है ठीक है। एक सेकंड रुको।
248
00:19:45,020 --> 00:19:46,100
हाँ।
249
00:19:51,906 --> 00:19:53,921
पूरी रात निशान लगाना...
250
00:19:54,140 --> 00:19:55,913
साथ...
251
00:19:55,918 --> 00:19:57,920
- नमस्ते.
- नमस्ते।
252
00:19:58,900 --> 00:19:59,920
नमस्ते।
253
00:20:06,921 --> 00:20:08,908
लेना।
254
00:20:09,911 --> 00:20:11,739
- दो?
- हाँ।
255
00:20:11,740 --> 00:20:13,903
ध्यान से!
उन्हें एक साथ मत लो!
256
00:20:13,908 --> 00:20:16,924
- दूसरा किसी और समय के लिए है।
- ठीक है।
257
00:20:20,917 --> 00:20:22,904
अलविदा।
258
00:20:34,906 --> 00:20:37,459
वांडा जैक्सन: 'फ़ुजीयामा मामा'
259
00:20:37,460 --> 00:20:41,459
* मैं नागासाकी गया हूं,
हिरोशिमामें भी
260
00:20:41,460 --> 00:20:44,499
* जो चीजें मैंने उनके साथ कीं, प्रिये,
मैं उन्हें आपके लिए बना सकता हूं
261
00:20:44,500 --> 00:20:48,917
* क्योंकि मैं फुजियामा माँ हूं,
और मैं नियंत्रण खोने वाला हूं
262
00:20:48,922 --> 00:20:51,919
* फुजियामा-यामा, फुजियामा
263
00:20:51,924 --> 00:20:56,904
* �और जब मैं तुम्हें चालू करता हूं,
मुझे रोकने वाला कोई नहीं है!
264
00:20:57,923 --> 00:21:01,919
* �मैंने एक लीटर खातिर पी लिया, मैंने एक पाइप पी लिया!
265
00:21:01,920 --> 00:21:05,019
* मैंने उसमें तंबाकू भर दिया और लाइटें बंद कर दीं!
266
00:21:05,020 --> 00:21:09,906
* क्योंकि मैं फुजियामा माँ हूं,
और मैं नियंत्रण खोने वाला हूं
267
00:21:09,911 --> 00:21:11,922
* फुजियामा-यामा, फुजियामा
268
00:21:12,060 --> 00:21:17,901
* �और जब मैं तुम्हें चालू करता हूं,
मुझे रोकने वाला कोई नहीं होगा!
269
00:21:38,420 --> 00:21:40,140
आपने एक जोड़ा बनाया
270
00:21:48,924 --> 00:21:50,619
- मुझे खेद है.
- कोई बात नहीं।
271
00:21:50,620 --> 00:21:51,900
मुझे माफ़ करें।
272
00:21:53,260 --> 00:21:55,902
- नमस्ते।
- अरे।
273
00:21:55,907 --> 00:21:57,908
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ। और आप?
274
00:21:57,913 --> 00:21:59,905
सब अच्छा।
275
00:22:02,220 --> 00:22:06,924
"क्या तुम अपनी माँ को बताओगी कि हम मिले थे?"
सुपरमार्केट में या टिंडर के माध्यम से?
276
00:22:07,904 --> 00:22:09,906
अरे, मेरी माँ...
277
00:22:09,911 --> 00:22:11,908
अच्छा, नहीं, एह...
278
00:22:11,913 --> 00:22:14,924
- मैं वास्तव में बात नहीं करता...
- आपकी लव लाइफ के बारे में?
279
00:22:15,904 --> 00:22:18,906
- हाँ, ऐसा ही कुछ।
- हाँ, मैं समझता हूँ।
280
00:22:24,904 --> 00:22:25,916
अरे...
281
00:22:25,921 --> 00:22:28,915
- मैं रोटी ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
- अच्छा।
282
00:22:28,920 --> 00:22:30,917
- अलविदा।
- अरे, यूरी।
283
00:22:31,500 --> 00:22:32,918
रोटी वहाँ है.
284
00:22:46,909 --> 00:22:47,921
नमस्ते।
285
00:22:56,260 --> 00:22:57,914
क्या आप बिस्तर पर आना चाहते हैं?
286
00:22:58,923 --> 00:23:00,910
थोड़ी देर में।
287
00:23:13,940 --> 00:23:16,922
अरे, मैं तुम्हें स्नान करने के लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ!
288
00:23:28,260 --> 00:23:30,911
- अरे!
- नमस्ते।
289
00:23:32,919 --> 00:23:34,914
- क्या सबकुछ ठीक है?
- शानदार।
290
00:23:36,580 --> 00:23:37,913
और आप?
291
00:23:40,100 --> 00:23:43,902
आप क्या कर रहे हो?
क्या आप सिगरेट रोल करते हैं?
292
00:23:46,901 --> 00:23:47,913
मुझे प्रयास करने दीजिए.
293
00:23:50,900 --> 00:23:52,918
आप क्या खो रहे हैं.
294
00:23:54,906 --> 00:23:55,918
कुछ कम।
295
00:23:58,020 --> 00:24:01,060
- फिर...
- तुम्हारी माँ क्या सोचती है?
296
00:24:01,580 --> 00:24:02,915
किस?
297
00:24:03,380 --> 00:24:06,900
आपकी... नौकरी.
298
00:24:07,460 --> 00:24:08,920
मेरी मां का निधन हो गया।
299
00:24:11,500 --> 00:24:13,260
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
300
00:24:16,220 --> 00:24:17,915
यह बहुत अच्छा है।
301
00:24:17,920 --> 00:24:19,907
हम्म.
302
00:24:19,912 --> 00:24:20,924
क्या आप चाहते हैं?
303
00:24:21,904 --> 00:24:23,100
मैंने इसे छोड़ दिया.
304
00:24:23,900 --> 00:24:24,912
इसका बहुत समय हो गया।
305
00:24:29,460 --> 00:24:33,909
अगर मैं सही ढंग से समझ पाया,
उन्होंने 30 साल से काम नहीं किया है.
306
00:24:33,914 --> 00:24:35,699
- और अपने पति की संगति में।
- हाँ।
307
00:24:35,700 --> 00:24:38,912
लेकिन मैंने भी बहुत काम किया है
अच्छे कारणों के लिए.
308
00:24:38,917 --> 00:24:41,910
रेड क्रॉस, कैंसर से पीड़ित बच्चे,
स्तन कैंसर
309
00:24:41,915 --> 00:24:45,903
- वह अनुभव है.
- हां, लेकिन खानपान में नहीं।
310
00:24:47,910 --> 00:24:48,922
मैं तेजी से सीखता हूं.
311
00:24:50,920 --> 00:24:53,911
यह वह नहीं है जिसकी मैं तलाश कर रहा हूं।
312
00:24:53,916 --> 00:24:55,903
मुझे माफ़ करें।
313
00:25:03,460 --> 00:25:07,339
"मेरे पति की मृत्यु हो गई, मेरी बेटी चली गई
मंगोलिया के लिए और मेरा कुत्ता भूखा है!
314
00:25:07,340 --> 00:25:09,540
मुझे वास्तव में नौकरी की ज़रूरत है, महोदया!
315
00:25:13,908 --> 00:25:16,900
- तो, हेलेन!
-हेलेन.
316
00:25:17,922 --> 00:25:19,922
मुझे अपने हाथ दो.
317
00:25:20,460 --> 00:25:21,914
आपके हाथ.
318
00:25:22,140 --> 00:25:23,906
बहुत अच्छा।
319
00:25:23,911 --> 00:25:26,917
मुझे लगता है आप बहुत प्यारी महिला हैं.
320
00:25:27,260 --> 00:25:30,910
अपने कुत्ते के लिए पैसे कमाएँ.
मुझे आप पसंद हो।
321
00:25:31,420 --> 00:25:33,914
मेरे पास चार कुत्ते भी हैं
जिन्हें भोजन की आवश्यकता है.
322
00:25:34,180 --> 00:25:36,906
आख़िरकार सबसे बुजुर्ग ने घर छोड़ दिया।
323
00:25:38,380 --> 00:25:40,903
आपके हाथ सुन्दर हैं.
324
00:25:40,908 --> 00:25:44,901
हो सकता है कि आपके कुत्ते को आश्रय की आवश्यकता हो।
यह इस तरह से बेहतर है.
325
00:25:44,906 --> 00:25:45,924
देखो, हेलेन.
326
00:25:46,660 --> 00:25:48,539
ये मशरूम हैं.
327
00:25:48,540 --> 00:25:51,905
आप उन्हें कैसे साफ़ करेंगी, हेलेन?
अरे?
328
00:25:51,910 --> 00:25:55,903
आप उन हाथों से सफाई कैसे करेंगे?!
राजकुमारी।
329
00:25:58,906 --> 00:25:59,918
जाता रहना!
330
00:26:11,901 --> 00:26:13,918
आह, लानत है!
331
00:26:16,910 --> 00:26:18,580
ओह लानत है...
332
00:26:20,620 --> 00:26:21,915
यहाँ.
333
00:26:21,920 --> 00:26:23,380
स्वास्थ्य।
334
00:26:26,913 --> 00:26:28,900
लानत है।
335
00:26:29,919 --> 00:26:32,901
यह यूरी है.
नमस्ते।
336
00:26:33,923 --> 00:26:35,914
हाँ, जल क्रीड़ाएँ बहुत अच्छी हैं।
337
00:26:35,919 --> 00:26:37,913
नहीं, 200.
338
00:26:39,910 --> 00:26:41,905
हाँ, यह ठीक है.
339
00:26:42,913 --> 00:26:44,906
मुझे कहाँ जाना है?
340
00:26:45,920 --> 00:26:47,907
कोई बात नहीं।
341
00:26:47,912 --> 00:26:48,924
अलविदा।
342
00:26:49,904 --> 00:26:51,901
वह क्या था?
343
00:26:52,912 --> 00:26:53,924
कुछ नहीं।
344
00:26:55,260 --> 00:26:56,916
क्या आप चाहते हैं?
345
00:27:07,912 --> 00:27:09,907
बहुत अच्छा।
346
00:27:09,912 --> 00:27:12,900
मैने उसे दिया।
347
00:27:12,905 --> 00:27:14,916
जब मुझे रोने का मन हुआ.
348
00:27:15,923 --> 00:27:18,910
यह बहुत निराशाजनक है,
जिससे आपको रोना आता है.
349
00:27:18,915 --> 00:27:21,916
- निराशाजनक?
- मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.
350
00:27:21,921 --> 00:27:23,908
-निराशाजनक?
- हाँ।
351
00:27:28,460 --> 00:27:30,060
यह मेरी भी गलती है.
352
00:27:31,909 --> 00:27:33,910
मुझे नहीं पता कि कैसे सुनना है.
353
00:27:36,909 --> 00:27:38,908
लेकिन वह कभी-कभी बहुत पांडित्यपूर्ण होती है।
354
00:27:38,913 --> 00:27:40,900
हाँ...
355
00:27:40,905 --> 00:27:42,300
लेकिन वह जानती है कि वे क्या चाहते हैं।
356
00:27:42,420 --> 00:27:44,905
- "दोबारा।"
- क्या?
357
00:27:44,910 --> 00:27:47,902
"एन" के बिना. वह जानती है कि वह "क्या चाहती है",
वे "नहीं चाहते।"
358
00:27:51,906 --> 00:27:53,020
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
359
00:27:54,912 --> 00:27:55,924
मुझे माफ़ करें।
360
00:27:57,917 --> 00:28:00,917
चार्ल्स ट्रिनेट: 'एमनीलमोंटेंट'
361
00:28:19,918 --> 00:28:24,921
* मीनलमोंटेंट, लेकिन हाँ, महोदया
362
00:28:25,901 --> 00:28:30,910
*यही वह जगह है जहां मैं अपना दिल छोड़ता हूं
363
00:28:30,915 --> 00:28:35,921
*यह मेरी आत्मा है जो मुझे अभी मिली
364
00:28:36,901 --> 00:28:40,924
* मेरा सारा प्यार, मेरी सारी खुशियाँ
365
00:28:41,904 --> 00:28:46,918
* जब मैं अपना छोटा चर्च देखता हूं
366
00:28:46,923 --> 00:28:51,914
* या शुभ विवाह
367
00:28:51,919 --> 00:28:56,924
* जब मैं अपना पुराना भूरा घर देखता हूं
368
00:28:57,904 --> 00:29:02,910
* या पुरानी बातों की हवा भी
369
00:29:02,915 --> 00:29:07,912
* वे मुझे बताते हैं, पहले की तरह...
370
00:29:49,912 --> 00:29:51,905
वो भी.
371
00:31:46,918 --> 00:31:49,910
अरे। नमस्ते, उह, मैं यूरी हूं।
372
00:31:52,917 --> 00:31:55,913
मुझे क्षमा करें, क्या मैं आपको बाद में कॉल करूंगा?
373
00:32:16,620 --> 00:32:18,916
बैठे.
अरे, बैठो.
374
00:32:19,924 --> 00:32:21,911
बैठे.
375
00:32:22,915 --> 00:32:24,920
हाँ, बहुत अच्छा!
376
00:32:26,260 --> 00:32:29,908
- वह बहुत जानकार कुत्ता है।
- क्या?
377
00:32:29,913 --> 00:32:32,912
एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित कुत्ता,
जैसा वे कहते हैं.
378
00:32:33,900 --> 00:32:35,902
यह मेरी मां का है.
379
00:32:36,909 --> 00:32:38,904
यह दक्शुंड से बेहतर है।
380
00:32:39,906 --> 00:32:40,918
या एक बिल्ली.
381
00:32:44,700 --> 00:32:46,917
बेहतर होगा कि हम चलते रहें।
382
00:32:46,922 --> 00:32:48,909
चल दर! चल दर!
383
00:32:55,905 --> 00:32:57,900
नाद्या?
384
00:32:57,905 --> 00:33:00,914
- नादजा.
- नादिया.
385
00:33:00,919 --> 00:33:02,924
नादजा.
386
00:33:03,904 --> 00:33:06,901
क्या आप कर सकते हैं...?
387
00:33:13,909 --> 00:33:16,179
- हाँ?, हेलेन का फ़ोन नंबर।
-हेलेन.
388
00:33:16,180 --> 00:33:17,899
हेलेन.
389
00:33:17,900 --> 00:33:19,921
उह...नहीं. यह सफाई है.
390
00:33:21,923 --> 00:33:23,913
क्या समाधि का पत्थर ख़त्म हो गया है?
391
00:33:23,918 --> 00:33:27,419
जिस से?
ओह, रुको, रुको, रुको।
392
00:33:27,420 --> 00:33:28,940
एक पल।
393
00:33:30,700 --> 00:33:31,924
नमस्ते?
394
00:33:33,780 --> 00:33:36,901
नहीं, ग़लत नंबर.
395
00:33:36,906 --> 00:33:38,099
हाँ।
396
00:33:38,100 --> 00:33:39,699
हाँ। मुझे कुछ नही आता।
397
00:33:39,700 --> 00:33:41,459
नहीं बिलकुल नहीं।
398
00:33:41,460 --> 00:33:44,900
अच्छा अलविदा।
अलविदा बाद में आप मिलूंगा।
399
00:33:52,904 --> 00:33:53,916
हेलेन.
400
00:33:54,300 --> 00:33:55,908
हाँ?
401
00:33:56,380 --> 00:33:57,906
क्या सबकुछ ठीक है?
402
00:33:57,911 --> 00:34:00,916
क्या स्पंज ख़त्म हो रहा है?
क्या आप दूसरा लाएंगे?
403
00:34:00,921 --> 00:34:03,460
हां हां। मैं इसे लाता हूँ.
404
00:34:05,020 --> 00:34:07,220
- क्या आपको पेय चाहिये?
- एम-हम्म।
405
00:34:08,100 --> 00:34:10,904
मेरे पास व्हिस्की, बीयर, वाइन है।
406
00:34:10,909 --> 00:34:12,908
क्या वोदका है?
407
00:34:12,913 --> 00:34:15,460
- हाँ, मेरे लिए, हाँ।
- हा हा हा.
408
00:34:15,904 --> 00:34:18,905
हाँ, भारी.
409
00:34:21,908 --> 00:34:24,659
आप मुझे कितना देने वाले हैं?
कितना, कितना, कितना?
410
00:34:24,660 --> 00:34:26,500
चलो भी। शांत हो जाएं।
411
00:35:12,912 --> 00:35:13,924
नमस्ते.
412
00:35:14,904 --> 00:35:16,913
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।
413
00:35:18,917 --> 00:35:21,910
- कोई जल्दी नहीं है, है ना?
- नहीं.
414
00:35:46,920 --> 00:35:48,919
नहीं, रुको.
415
00:35:50,924 --> 00:35:54,900
- क्या गलत?
- मुझे क्षमा करें, मुझे करना होगा, उह...
416
00:35:55,920 --> 00:35:57,922
मैं चाहता हूं कि तुम जाओ.
417
00:36:01,918 --> 00:36:05,900
- क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं?
- हाँ, तुम्हें जाना होगा।
418
00:36:06,923 --> 00:36:11,906
- सुनो, जरूरी नहीं...
- आपको भुगतान नहीं करना पड़ेगा.
419
00:37:06,060 --> 00:37:07,914
बैठे.
420
00:37:08,540 --> 00:37:10,924
आपने इसे कैसा महसूस कराया?
421
00:37:11,340 --> 00:37:13,900
सरल। कुकीज़ के साथ.
422
00:37:13,905 --> 00:37:15,915
- केवल कुकीज़ के साथ?
- हाँ।
423
00:37:21,919 --> 00:37:25,020
- क्या आपने इसे छोड़ने के बारे में नहीं सोचा?
- हाँ।
424
00:37:28,940 --> 00:37:30,940
और आप?
425
00:37:37,420 --> 00:37:38,300
चलो भी।
426
00:37:38,904 --> 00:37:40,904
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
427
00:37:41,340 --> 00:37:42,903
क्या?
428
00:37:45,220 --> 00:37:47,921
रंग आपकी शर्ट से मेल खाता है.
429
00:37:54,900 --> 00:37:56,901
क्या तुम्हें उसकी याद नहीं आती?
430
00:37:58,460 --> 00:37:59,913
किसके लिए?
431
00:37:59,918 --> 00:38:01,915
अपने पति को.
432
00:38:03,300 --> 00:38:04,915
मुझें नहीं पता।
433
00:38:07,909 --> 00:38:10,920
- लेकिन क्या आपको कुछ महसूस होता है?
- बेशक मुझे कुछ महसूस हो रहा है!
434
00:38:11,180 --> 00:38:12,924
यह लगभग वहीं है.
435
00:38:22,660 --> 00:38:24,819
- यहाँ।
- यह सिर्फ एक उपहार है.
436
00:38:24,820 --> 00:38:26,820
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे कुछ दो।
437
00:38:31,180 --> 00:38:34,902
और मैं अकेले नहीं जाना चाहता
क्रिसमस पार्टी के लिए.
438
00:38:36,901 --> 00:38:38,907
यह सिर्फ एक वर्ष से अधिक था।
439
00:38:38,912 --> 00:38:40,911
एक आनंदमय वर्ष.
440
00:38:41,220 --> 00:38:42,916
एक कठिन वर्ष.
441
00:38:43,540 --> 00:38:44,923
एक कठिन वर्ष.
442
00:38:45,903 --> 00:38:48,339
- एनेके की विदाई...
- यूरी.
443
00:38:48,340 --> 00:38:51,919
यूरी.
आप जीविकोपार्जन कैसे करते हैं?
444
00:38:52,340 --> 00:38:54,902
- अध्ययन।
- ओह।
445
00:38:54,907 --> 00:38:57,907
- आप क्या पढ़ रहे हैं?
- राजकोषीय अर्थव्यवस्था.
446
00:38:57,912 --> 00:38:59,910
कितना अच्छा.
447
00:38:59,915 --> 00:39:03,906
और मैं लंड भी चूसती हूँ
सप्ताहांत पर 50 यूरो में।
448
00:39:06,908 --> 00:39:08,909
50 यूरो के लिए?
449
00:39:09,180 --> 00:39:12,912
फिर तुम्हें इसे मुझे भेजना होगा.
450
00:39:14,915 --> 00:39:19,259
...समिति द्वारा आयोजित
"मीठा और पीड़ित।"
451
00:39:19,260 --> 00:39:21,259
हम आपको धन्यवाद देते हैं।
452
00:39:21,260 --> 00:39:25,907
- इस साल एक नया स्वरूप होगा।
- ओह।
453
00:39:25,912 --> 00:39:27,919
हमारे पास एक अतिरिक्त रसोईघर होगा...
454
00:39:30,907 --> 00:39:35,900
गिनती पाँच: 'मनोवैज्ञानिक प्रतिक्रिया'
455
00:39:43,909 --> 00:39:48,906
* मुझे तुम्हारा प्यार नहीं, रत्ती भर भी नहीं
456
00:39:50,180 --> 00:39:54,699
* ओह, ओह, पेक्वेइता, प्रतिक्रिया साइकेटिका
457
00:39:54,700 --> 00:39:56,920
* और ऐसा ही महसूस होता है!
458
00:40:10,020 --> 00:40:12,901
ओह, सावधान रहो.
459
00:40:26,980 --> 00:40:28,380
वेन.
460
00:40:29,500 --> 00:40:32,900
ओह मैं माफी चाहता हूँ। ओह।
461
00:40:34,340 --> 00:40:36,420
बिल्कुल सज्जन व्यक्ति, हुह?
462
00:40:38,906 --> 00:40:40,914
मैं सचमुच यह करना चाहता हूं...
463
00:40:40,919 --> 00:40:43,915
यो टैम्बिन...
यो टैम्बिन.
464
00:40:44,740 --> 00:40:45,907
नहीं।
465
00:40:46,380 --> 00:40:48,905
मुझे माफ़ करें।
466
00:40:56,900 --> 00:40:58,905
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
467
00:41:00,913 --> 00:41:03,020
तोमा.
दस प्रतिशत ब्याज के साथ.
468
00:41:03,100 --> 00:41:07,259
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए!
छुट्टी।
469
00:41:07,260 --> 00:41:10,918
- तुमने मुझे क्या उधार दिया।
- मैं यह नहीं चाहता. छुट्टी।
470
00:41:16,924 --> 00:41:20,259
टिमी युरो: 'चोट' * मैं... हूं
471
00:41:20,260 --> 00:41:26,922
* बहुत दुख हुआ
472
00:41:28,917 --> 00:41:34,902
* तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं कि तुमने मुझसे झूठ बोला
473
00:41:37,914 --> 00:41:43,940
* मैं आहत हूं
474
00:41:44,900 --> 00:41:50,924
* गहरे, मेरे अंदर गहरे
475
00:42:00,060 --> 00:42:02,619
- अरे, मैं यूरी हूं।
-अरे, यूरी. मुझे माफ़ करें।
476
00:42:02,620 --> 00:42:05,917
मैं उपलब्ध नहीं हूं, इसलिए...
बाद में जो कहना है कहो...
477
00:42:05,922 --> 00:42:08,922
टोन के बाद, अपना संदेश छोड़ें।
478
00:42:09,180 --> 00:42:11,903
नमस्ते, यह मैं हूं। हेलेन.
479
00:42:11,908 --> 00:42:13,659
नए साल की शुभकामनाएँ।
480
00:42:13,660 --> 00:42:15,903
दाग (अलविदा)।
481
00:42:18,780 --> 00:42:21,899
* और यह टूट जाता है
482
00:42:21,900 --> 00:42:26,339
* मेरा दिल
483
00:42:26,340 --> 00:42:28,139
* मैं हूं
484
00:42:28,140 --> 00:42:32,921
* बहुत दुख हुआ
485
00:42:33,901 --> 00:42:36,939
* मैंने तुम्हें ठेस पहुंचाई है।
486
00:42:36,940 --> 00:42:41,918
- आपके लिए. नया साल, नया जीवन, नया जीवन।
- एम-हम्म।
487
00:42:50,909 --> 00:42:52,920
इसमें दो मंजिलें हैं।
488
00:42:53,900 --> 00:42:56,916
लेकिन वे केवल 60 वर्ग मीटर हैं.
489
00:42:57,620 --> 00:43:01,900
भूतल पर एक प्रजाति है
शयनकक्ष और बैठक कक्ष ऊपर है।
490
00:43:01,905 --> 00:43:04,912
एक रसोईघर भी.
491
00:43:07,580 --> 00:43:11,900
लेकिन यह काम के करीब है
और वह अगले महीने मुक्त है।
492
00:43:14,500 --> 00:43:16,916
आप क्या सोच रहे हैं?
493
00:43:20,908 --> 00:43:22,902
अच्छे जीवन में.
494
00:43:22,907 --> 00:43:24,918
एक अच्छा जीवन?
495
00:43:25,900 --> 00:43:27,980
सुखद अंत के साथ.
496
00:43:48,380 --> 00:43:49,918
मैं उतरना चाहता हूँ.
497
00:43:59,260 --> 00:44:03,919
उसकी मुलाकात एक युवती से हुई
उला... उला... में जर्मन जोड़ा
498
00:44:03,924 --> 00:44:05,499
- उलानबटोर.
-उलानबटार...
499
00:44:05,500 --> 00:44:07,860
- उलानबटोर.
- उलानबटोर. हाँ।
500
00:44:07,916 --> 00:44:11,299
- वह कल गोबी रेगिस्तान जा रहा है।
- रेगिस्तान की ओर?
501
00:44:11,300 --> 00:44:14,019
- हाँ! ऊँट पर!
- भगवान, कितना रोमांचक है।
502
00:44:14,020 --> 00:44:15,540
हाँ!
503
00:44:18,380 --> 00:44:20,914
हेलो कॉन बोल रहा हे?
504
00:44:22,910 --> 00:44:23,922
'श्रीमान' क्लोएट?
505
00:44:24,260 --> 00:44:25,914
नहीं, यह परिचित नहीं लगता...
506
00:44:26,540 --> 00:44:27,916
यूरी?
507
00:44:29,140 --> 00:44:33,904
चोट के निशान,
दो टूटी पसलियाँ और एक टूटी नाक।
508
00:44:33,909 --> 00:44:36,916
- और आंतरिक रक्तस्राव. वह आपकी मां है?
- हाँ।
509
00:44:36,921 --> 00:44:39,905
नहीं, एक दोस्त की माँ.
510
00:44:40,260 --> 00:44:42,904
मैं... मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए।
511
00:44:43,300 --> 00:44:45,900
आना। सैम, आओ.
512
00:44:45,905 --> 00:44:46,917
चलो भी।
513
00:45:23,914 --> 00:45:25,339
मसीह.
514
00:45:25,340 --> 00:45:27,907
हाँ...
515
00:45:29,902 --> 00:45:31,901
लुकास.
516
00:45:32,620 --> 00:45:33,923
हेलेन.
517
00:45:34,780 --> 00:45:36,918
- मैं...
- हाँ, उसकी माँ।
518
00:45:38,540 --> 00:45:39,980
हाँ...
519
00:45:40,900 --> 00:45:44,659
मेरे पास एक था...
एक कुत्ता.
520
00:45:44,660 --> 00:45:46,579
जे बहुत जिद्दी हैं।
521
00:45:46,580 --> 00:45:48,911
हाँ, बेहद जिद्दी.
522
00:45:56,620 --> 00:45:59,619
-अरे...
- हम्म्म.
523
00:45:59,620 --> 00:46:01,904
हे लड़के।
524
00:46:03,100 --> 00:46:04,916
तुम ठीक हो?
525
00:46:06,900 --> 00:46:08,902
क्या आप कुछ पीना चाहते हैं?
526
00:46:08,907 --> 00:46:10,906
हाँ, धन्यवाद.
527
00:46:10,911 --> 00:46:12,911
मैं वापस आ गया हूं।
528
00:46:15,912 --> 00:46:17,060
अरे।
529
00:46:24,906 --> 00:46:26,901
शश...
530
00:46:35,903 --> 00:46:38,914
मैं तुम्हें थोड़ा शामिल करूंगा, है ना?
531
00:46:40,660 --> 00:46:42,903
बेहतर?
532
00:46:54,900 --> 00:46:56,920
धन्यवाद।
533
00:47:05,920 --> 00:47:07,907
मुझे जाना चाहिए।
534
00:47:07,912 --> 00:47:09,908
दाग (अलविदा)।
535
00:47:27,919 --> 00:47:29,259
छोड़ो...
536
00:47:29,260 --> 00:47:32,924
नहीं, अन्यथा,
आप किसी चीज़ को लेकर लड़खड़ा सकते हैं, प्रिये।
537
00:47:33,580 --> 00:47:35,906
यह बहुत खतरनाक है।
538
00:47:36,860 --> 00:47:43,899
अनुवाद: लियोनोस (2016)
539
00:47:43,900 --> 00:47:52,500
एवेन्यूलिब्रेटड - अपोलोसिनेगे
540
00:47:53,460 --> 00:47:56,913
द बर्ड्स: 'टर्न, टर्न, टर्न'
541
00:48:07,660 --> 00:48:12,100
* हर चीज़ घूमती है, घूमती है, घूमती है
542
00:48:12,260 --> 00:48:17,100
* एक मौसम है, वह बदल जाता है, वह बदल जाता है, वह बदल जाता है
543
00:48:17,220 --> 00:48:23,913
* और एक समय
स्वर्ग के नीचे हर उद्देश्य के लिए
544
00:48:24,260 --> 00:48:28,220
* जन्म लेने का समय,
मरने का समय
545
00:48:28,260 --> 00:48:31,920
* पौधे लगाने का समय,
फसल काटने का समय
546
00:48:32,140 --> 00:48:35,820
* मारने का समय,
ठीक होने का समय
547
00:48:35,914 --> 00:48:43,100
* हंसने का समय,
रोने का समय
548
00:48:43,220 --> 00:48:48,907
* हर चीज घूमती है, घूमती है, घूमती है...